В данный момент функции обновления ещё нет. Будет написана через пару месяцев. Поэтому, обновлять пока придётся следующим образом:
1. Снимаешь с публикации свою игру. Она переместится на страницу "Мои Черновики".
2. Редактируешь данный черновик, то-есть, удаляешь файл старой версии игры, и загружаешь новый.
3. Отправляешь черновик на модерацию, после чего она будет опубликована.